-
1 живая душа
General subject: a living soul, living soul -
2 живая душа
adjcolloq. bicho viviente -
3 Живая душа
-
4 ни одна живая душа
[NP; sing only; subj or obj; fixed WO]=====⇒ no one:- not a single (living < blessed>) soul.♦ "...Ни одна душа не будет знать об этом посещении" (Булгаков 9). "...Not a soul will know about this visit" (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни одна живая душа
-
5 ни одна живая душа
General subject: not a living soulУниверсальный русско-английский словарь > ни одна живая душа
-
6 ни одна живая душа
библ.Русско-английский фразеологический словарь > ни одна живая душа
-
7 ЖИВАЯ
-
8 ДУША
-
9 душа
-
10 душа живая
1) Religion: living soul2) Bible: living creature (о животных и т.п.) -
11 ни одна душа
[NP; sing only; subj or obj; fixed WO]=====⇒ no one:- not a single (living < blessed>) soul.♦ "...Ни одна душа не будет знать об этом посещении" (Булгаков 9). "...Not a soul will know about this visit" (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни одна душа
-
12 вода живая
-
13 невинная душа
-
14 праведная душа
-
15 living being
-
16 цайуаг
цалинмæ ибæл еу дзорæг, цайуаг - æзмæлæг уа, уæдмæти цæрдзæнæй − пока на нем будет хоть один говорящий, пока будет живая душа, до тех пор он будет жить (67; 98/22)
цайуаг дуйнебæл мабал уæд! − пусть на свете не будет (ни одной) живой души! (8; 60)
-
17 a living soul
Sir Robert: "I must ask you never to divulge it to another living soul, and even to forget it yourself." (T. Rattigan, ‘The Winslow Boy’, act IV) — Сэр Роберт: "Я прошу вас не рассказывать об этом ни одной живой душе и вообще забыть о том, что произошло"
-
18 илыше чонан
живая душа, живое существо (о ком-л. живом)Тунамак ӱдырын суртышто мо илыше чонан уло – чыла кушташ тӱҥалеш. С. Чавайн. В доме девушки, всё живое тут же заплясало.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
илыше -
19 ловъя
1) живой;ловъя дзоридзьяс — живые цветы; ловъя лов — живая душа; ловъя чери — живая рыба; кытчӧдз ловъя лоа — пока буду живӧдва ловъя — еле живой;
2) перен. вылитый;3) перен. целый, невредимый;◊ ловъя вес — живой вес; ловъя места абу — живого места нет; ловъя морт миянӧ оз пырав — к нам ни одна живая душа не заходит; ловъя синмыдлы век колӧ — глаза завистливы; ловъя сьӧм — живые деньги; ловъя юрӧн воны — вернуться живым -
20 илыше
1. прич. от илаш.2. прил. живой, настоящий, деятельный, полный энергии. Илыше кайык живая птица.□ Чачилан утларакше тӱрлӧ янлык ден кайык сӱрет келшыш: чылт илыше гай койыт, сӱретленат моштыман вет!.. С. Чавайн. Рисукки разных зверей и птиц больше понравились Чачи: словно живые, надо же уметь так рисовать. Ср. чона́н.3. в знач. сущ. житель, обитатель. Олаште илыше городской житель; теҥыз пундаште илыше обитатели морских глубин.□ Автобус посёлкышто илыше-влакым кондыш. А. Мурзашев. Автобус привёз жителей посёлка.◊ Илыше вий1. живая сила, жизненная сила (важная, действующая для жизни). Ий еда, маныт, саде ломбо йыр Марина пӧрдын, йол ӱмбак шогалтен, илыше вийым пуэн. П. Корнилов. Сказывают, что Марина каждый год ухаживала за той черёмухой, вырастила, дала ей жизненную силу. 2) воен. живая сила – люди, животные в отличие от механизмов, техники. Мемнан часть-влак противникын илыше вийже ден техникыжым пытарен шогеныт. В. Исенеков. Наши части уничтожали живую силу, технику противника. Илыше вӱд миф. живая вода, освежающая, оздоровляющая, содействующая оздоровлению. Марийын акаже курык памашыш куржеш, тушечын илыше вӱдым конда, шольыжлан шӱра, шольыжо тарвана. С. Чавайн. Старшая сестра бежит к горному роднику, оттуда несёт живую воду, кропит ею братца, братец оживает. Илыше чонан живая душа, живое существо (о ком-л. живом). Тунамак ӱдырын суртышто мо илыше чонан уло – чыла кушташ тӱҥалеш. С. Чавайн. В доме девушки, всё живое тут же заплясало. Илыше наста собир., разг. живность, живое существо. Вӱдыштӧ шинчалан пыкшерак койшо кушкыл уло, тудым кол кочкеш, адак тыгыде илыше настам. А. Мурзашев. В воде есть еле заметное растение, рыба питается им, питается ещё мелкой живностью. Илыше тӱня животный мир. Илыше тӱня йӱштӧ телым эртараш тӱрлӧ семын келыштаралтеш. «Мар. ком.». Животный мир по-разному приспосабливается пережить холодную зиму. Еҥкӱшеш илыше иждивенец. Еҥкӱшеш илыше лияш быть иждивенцем; еҥкӱшеш илымаш иждивенство.
См. также в других словарях:
Живая душа — ЖИВОЙ, ая, ое; жив, жива, живо. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Живая душа — Разг. 1. О человеке, животном. А ты что ж, милочка, одна живёшь? Я квартирантов не перевожу. Худо бедно, доход есть и душа живая рядом (В. Амиргулова. В большом городе). Ну вот что, живая душа. Одна нога тут, другая там! Мчись за берёзовыми… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Живая душа — ♦ (ENG living being) отношение к жизни, возникшее у Адама, когда Бог вдохнул в него дыхание жизни (Быт. 2:7; 1 Кор. 15:45) … Вестминстерский словарь теологических терминов
ни одна живая душа — сущ., кол во синонимов: 3 • ни один (7) • ни одна душа (3) • никто (47) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
Ни одна (живая) душа — Разг. Экспрес. Никто. Наконец ему стало ясно! Галина уезжает, и с этим надо смириться. Он смахнул радиограмму в стол… Ему хотелось, чтобы ни одна душа не знала о его личной жизни (М. Просеют. Кок Федя). Машенька глядит на женщину и вдруг начинает … Фразеологический словарь русского литературного языка
душа — ▲ психика ↑ индивидуальный душа индивидуальная психика; сфера человека, ответственная за эмоции; внутренний, психический мир человека; мир этических представлений к л. человека; характеризует отношение к действительности; религ. сверхестественное … Идеографический словарь русского языка
Живая Этика — «Агни Йога» Николай Константинович Рерих Живая Этика (англ. Living Ethics, нем. Lebendige Ethik, фр. Éthique … Википедия
душа — ангельская (Козлов); ароматная (Гофман); безбрежная (П.Я.); безгрешная (Фофанов); безмятежная (Фруг); безоблачная (Козлов); беспечная (Ратгауз); бессменно одинокая (Бальмонт); бесформенная, как облака (Горький); бесхитростно доверчивая… … Словарь эпитетов
ДУША — [греч. ψυχή], вместе с телом образует состав человека (см. статьи Дихотомизм, Антропология), будучи при этом самостоятельным началом; Д. человека заключает образ Божий (по мнению одних отцов Церкви; по мнению других образ Божий заключен во всем… … Православная энциклопедия
Живая материя — Жизнь способ бытия сущностей (живых организмов), наделенных внутренней активностью,[1] процесс развития тел органического строения[2] с устойчивым преобладанием процессов синтеза над процессами распада, особое состояние материи, достигаемое за… … Википедия
Душа — В Библии слово душа имеет различные значения. По мере развития библ. религ. философского мышления оно приобретало новый смысл. I. В ВЗ Д. обозначается др. евр. словом нефеш дышащая , воздыхающая ; в Синод. пер. это слово (так же как и руах дух)… … Библейская энциклопедия Брокгауза